网站隐私政策
Privacy Policy - For Website Visitors
菲特（中国）制药科技有限公司（以下统称“菲特“或“我们”）致力于尊重和保护您个人信息的隐私权。以下我们将向您说明当您访问我们网站时，我们将如何收集和使用您的个人信息。
Compliance with personal information protection is a high priority of Fette Compacting (China) Co.,Ltd. (“Fette”, “we”, “us”). We would like to inform you below about the collection and processing of your personal information when you visit our website.
1 个人信息处理者
Responsible body/Data controller
本隐私政策项下的个人信息处理者（即决定如何使用的个人信息的实体）是：
Under this Privacy Policy, the controller of your personal information (i.e., the entity that determines how your personal information is used) is:
菲特（中国）制药科技有限公司。
Fette Compacting (China) Co.,Ltd.
2 收集途径
Source of Personal Information
通过网站的联系表单、订阅时事通讯或者注册新闻通讯
Via contact form or Newsletter/news subscription on the website
如果您通过我们网站的联系表格联系我们、订阅我们的时事通讯、注册新闻信息，您的个人信息将通过安全连接发送至菲特的【市场】部门。
If you contact us through the contact form, subscribe to our Newsletter or register for the press mailing list on our website, your personal information will be sent via a secure connection to Fette's [Marketing] department.
自动收集的网站使用数据
Automatically collected usage data
当您访问我们的网站时，使用数据将以日志的形式暂时保存在我们的网络服务器上，用于统计目的，以提高我们网站的质量。该日志记录包括：
- 请求文件的名称和地址；
- 查询的日期和时间；
- 传输的数据量；
- 访问状态（例如文件传输成功或文件未找到）；
- 使用的浏览器类型和版本描述；
- 指向我们网站的推荐链接；
- 发送请求的计算机的IP地址（此IP地址将以匿名方式缩短，以确保无法与个人关联）。
上述日志数据仅以匿名形式存储和使用。
When you visit our website, usage data will be saved temporarily on our web server for statistical purposes in the form of a log to improve the quality of our website. This record set consists of:
- The name and address of the requested file,
- the date and time of the query,
- the amount of data transferred,
- the access status (file transferred or file not found),
- the description of the type of web browser used,
- the referral link indicating the site that has referred you to our site,
- the IP address of the computer sending the query, which will be shortened in such a way that a reference to a person cannot be made.
The aforementioned log data are only stored in an anonymized form.
3 个人信息的处理方式及范围
How and what personal information is processed
在您填写网站的联系表格时，我们会收集您的姓名、性别、邮箱地址、您就职的公司名称以及您在留言框内输入的内容，以便我们准确响应您的需求。
When you complete the contact form or subscribe to our Newsletter on our website, we collect your name, gender, email address, the name of the company you work for, and the information you provide in the message box. This data is collected solely for the purpose of accurately addressing your inquiries and responding to your needs.
当您在我们的网站订阅时事通讯时，我们会收集您的姓名、性别、电子邮箱地址、您所在公司的名称以及您在留言框中提供的内容。这些信息将用于向您发送时事通讯。
When you subscribe to our newsletter on our website, we collect your name, gender, email address, the name of your company, and any content you provide in the message box. This information is used to send you the newsletter.
当您在网站注册我们的新闻通讯功能时，我们会收集您的姓名、性别 、邮箱地址、电话、内容偏好和所在国家，用于提供我们的内容推送服务。
When you register for our press mailing list on the website, we collect your name, gender, email address, phone number, content preferences, and country of residence to provide our content delivery services.
4 Cookies及同类技术的使用
How we use cookies and similar technologies
4.1 Cookie
为确保网站的正常运行，我们可能会在您的计算机或移动设备上存储名为 Cookie 的小型数据文件。Cookie 是由网络服务器存储在您的设备上的纯文本文件，其内容仅能被创建它的服务器访问或读取。每个 Cookie 对应于您使用的特定网络浏览器或移动应用程序，并具有唯一性。通常，Cookie 包含一个标识符、网站名称以及一些数字或字符。通过使用 Cookie，网站可以存储用户的偏好设置等信息，从而为您提供更个性化的浏览体验。
To ensure the proper functioning of the website, we may store small data files called cookies on your computer or mobile device. Cookies are plain text files stored by a web server on your device, and their content can only be accessed or read by the server that created them. Each cookie is unique to the specific web browser or mobile application you are using. Typically, cookies contain an identifier, the site name, and some numbers or characters. By using cookies, websites can store information such as user preferences, providing you with more personalized browsing experience.
必要Cookies
Necessary Cookies
必要的 Cookies 通过启用页面导航和访问网站的安全区域等基本功能，帮助网站实现可用性。没有这些 Cookie，网站将无法正常运行。
Necessary cookies help make a website usable by enabling basic functions like page navigation and access to secure areas of the website. The website cannot function properly without these cookies.
名称 Name | 提供商 Provider | 使用目的 Purpose | 最长存储期限 Maximum StorageDuration | 类别 Type |
1.gif | Cookiebot | 用于统计访问网站的会话次数，必要时用于优化CMP产品交付。 Used to count the number of sessions to the website, necessary for optimizing CMP product delivery. | 会话期间 Session | 像素追踪器 Pixel Tracker |
bugsnag-anonymous-id | embed.vuframe.com | 此Cookie用于检测网站上的错误，这些信息会发送给网站的支持团队，以优化访问者在网站上的体验。 This cookie is used to detect errors on the website - this information is sent to the website's support staff in order to optimize the visitor's experience on the website. | 长期存储 Persistent | HTML本地存储 HTML Local Storage |
CookieConsent [x2] | Cookiebot | 用于存储用户对当前域的Cookie同意状态。 Stores the user's cookie consent state for the current domain | 1年 1 year | HTTP Cookie |
fe_typo_user [x2] | www.fette-compacting.com | 用于在页面请求之间保留用户的状态。 Preserves users states across page requests. | 会话期间 Session | HTTP Cookie |
JSESSIONID | D.Vinci HR-Systems | 用于在页面请求之间保留用户的状态。 Preserves users states across page requests. | 会话期间 Session | HTTP Cookie |
偏好型Cookies
Preference Cookies
偏好型Cookies使网站能够记住会改变网站行为或外观的信息，例如您偏好的语言或您所在的地区。
Preference cookies enable a website to remember information that changes the way the website behaves or looks, like your preferred language or the region that you are in.
名称 Name | 提供商 Provider | 使用目的 Purpose | 最长存储期限 Maximum Storage Duration | 类别 Type |
/idbfs#FILE_DATA | embed.vuframe.com | “li_fat_id” Cookie 来源于 LinkedIn，用于分析和监测平台上的流量。它是 LinkedIn 用于收集用户交互信息的跟踪 Cookie 之一。 The "li_fat_id" cookie originates from LinkedIn and is used to analyze and monitor traffic on the platform. It is one of the tracking cookies employed by LinkedIn to gather information about user interactions. | 长期存储 Persistent | IndexedDB |
AuraCache#RequestMetaDataStore | embed.vuframe.com | 暂未明确 Pending | 长期存储 Persistent | IndexedDB |
VFDB#models | embed.vuframe.com | 暂未明确 Pending | 长期存储 Persistent | IndexedDB |
统计型Cookies
Statistics Cookies
统计型Cookies通过匿名收集和报告信息，帮助网站所有者了解访客如何与网站进行交互。
Statistic cookies help website owners to understand how visitors interact with websites by collecting and reporting information anonymously.
名称 Name | 提供商 Provider | 使用目的 Purpose | 最长存储期限 Maximum Storage Duration | 类别 Type |
_ga [x2] | 记录一个唯一的 ID，用于生成有关访客如何使用网站的统计数据。 Registers a unique ID that is used to generate statistical data on how the visitor uses the website. | 2年 2 years | HTTP Cookie | |
_ga_# [x2] | 由 Google Analytics 用于收集用户访问网站的次数以及首次和最近一次访问的日期。 Used by Google Analytics to collect data on the number of times a user has visited the website as well as dates for the first and most recent visit. | 2年 2 years | HTTP Cookie | |
_gat [x2] | 由 Google Analytics 用于限制请求速率。 Used by Google Analytics to throttle request rate | 1天 1 day | HTTP Cookie | |
_gid [x2] | 记录一个唯一的 ID，用于生成有关访客如何使用网站的统计数据。 Registers a unique ID that is used to generate statistical data on how the visitor uses the website. | 1天 1 day | HTTP Cookie | |
collect | 用于向 Google Analytics 发送有关访客设备和行为的数据。此数据可用于跨设备和营销渠道跟踪访客。 Used to send data to Google Analytics about the visitor's device and behavior. Tracks the visitor across devices and marketing channels. | 会话期间 Session | 像素追踪器 Pixel Tracker | |
li_fat_id | 暂未明确 Pending | 30天 30 days | HTTP Cookie | |
msd365mkttrs | Azure | 记录用户在网站上的行为统计数据，供网站运营方进行内部分析使用。 Registers statistical data on users' behaviour on the website. Used for internal analytics by the website operator. | 会话期间 Session | HTTP Cookie |
营销Cookies
Marketing Cookies
营销 Cookies 用于跨网站追踪访问者。其目的是向访问者展示与其相关且引人入胜的广告，从而为发布商和第三方广告客户提供更有价值的广告服务。
Marketing cookies are used to track visitors across websites. The intention is to display ads that are relevant and engaging for the individual user and thereby more valuable for publishers and third party advertisers.
名称 Name | 提供商 Provider | 使用目的 Purpose | 最长存储期限 Maximum Storage Duration | 类别 Type |
#-# [x2] | YouTube | 用于跟踪用户与嵌入内容的交互。 Used to track user’s interaction with embedded content. | 会话期间 Session | HTML本地存储 HTML Local Storage |
#{8}-#{4}-#{4}-#{4}-#{12} | Microsoft | 暂未明确 Pending | 400天 400 days | HTTP Cookie |
__Secure-ROLLOUT_TOKEN | YouTube | 暂未明确 Pending | 180天 180 days | HTTP Cookie |
ar_debug | 检查是否存在技术调试 Cookie。 Checks whether a technical debugger-cookie is present. | 30天 30 days | HTTP Cookie | |
bcookie | 由 LinkedIn 社交网络服务用于跟踪嵌入服务的使用情况。 Used by the social networking service, LinkedIn, for tracking the use of embedded services. | 1年 1 year | HTTP Cookie | |
iU5q-!O9@$ [x2] | YouTube | 记录一个唯一的 ID，用于统计用户观看的 YouTube 视频。 Registers a unique ID to keep statistics of what videos from YouTube the user has seen. | 会话期间 Session | HTML本地存储 HTML Local Storage |
LAST_RESULT_ENTRY_KEY [x2] | YouTube | 用于跟踪用户与嵌入内容的交互。 Used to track user’s interaction with embedded content. | 会话期间 Session | HTTP Cookie |
li_gc | 存储用户对当前域的 Cookie 同意状态。 Stores the user's cookie consent state for the current domain | 180天 180 days | HTTP Cookie | |
lidc | 由 LinkedIn 社交网络服务用于跟踪嵌入服务的使用情况。 Used by the social networking service, LinkedIn, for tracking the use of embedded services. | 1天 1 day | HTTP Cookie | |
LogsDatabaseV2:V#||LogsRequestsStore | YouTube | 用于跟踪用户与嵌入内容的交互。 Used to track user’s interaction with embedded content. | 长期存储 Persistent | IndexedDB |
msd365mkttr | Azure | 收集多个网站上的用户行为信息，此信息用于优化网站广告的相关性。 Collects information on user behaviour on multiple websites. This information is used in order to optimize the relevance of advertisement on the website. | 会话期间 Session | HTTP Cookie |
nextId | YouTube | 用于跟踪用户与嵌入内容的交互。 Used to track user’s interaction with embedded content. | 会话期间 Session | HTTP Cookie |
NID | 记录一个唯一的 ID，用于识别回访用户的设备。此 ID 用于定向广告。 Registers a unique ID that identifies a returning user's device. The ID is used for targeted ads. | 6个月 6 months | HTTP Cookie | |
receive-cookie-deprecation | 收集多个网站上的用户行为信息，此信息用于优化网站广告的相关性。 Collects information on user behaviour on multiple websites. This information is used in order to optimize the relevance of advertisement on the website. | 180天 180 days | HTTP Cookie | |
remote_sid | YouTube | 对 YouTube 视频内容的实现和功能是必要的。 Necessary for the implementation and functionality of YouTube video-content on the website. | 会话期间 Session | HTTP Cookie |
requests | YouTube | 用于跟踪用户与嵌入内容的交互。 Used to track user’s interaction with embedded content. | 会话期间 Session | HTTP Cookie |
ServiceWorkerLogsDatabase#SWHealthLog | YouTube | 对 YouTube 视频内容的实现和功能是必要的。 Necessary for the implementation and functionality of YouTube video-content on the website. | 长期存储 Persistent | IndexedDB |
test_cookie | 用于检查用户的浏览器是否支持 Cookie。 Used to check if the user's browser supports cookies. | 1天 1 day | HTTP Cookie | |
TESTCOOKIESENABLED [x2] | YouTube | 用于跟踪用户与嵌入内容的交互。 Used to track user’s interaction with embedded content. | 1天 1 day | HTTP Cookie |
VISITOR_INFO1_LIVE | YouTube | 用于跟踪用户与嵌入内容的交互。 Tries to estimate the users' bandwidth on pages with integrated YouTube videos. | 180天 180 days | HTTP Cookie |
YSC | YouTube | 记录一个唯一的 ID，用于统计用户观看的 YouTube 视频。 Registers a unique ID to keep statistics of what videos from YouTube the user has seen. | 会话期间 Session | HTTP Cookie |
yt.innertube::nextId | YouTube | 记录一个唯一的 ID，用于统计用户观看的 YouTube 视频。 Registers a unique ID to keep statistics of what videos from YouTube the user has seen. | 长期存储 Persistent | HTML本地存储 HTML Local Storage |
ytidb::LAST_RESULT_ENTRY_KEY [x2] | YouTube | 存储用户使用嵌入 YouTube 视频时的播放器偏好设置。 Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video | 长期存储 Persistent | HTML本地存储 HTML Local Storage |
YtIdbMeta#databases [x2] | YouTube | 用于跟踪用户与嵌入内容的交互。 Used to track user’s interaction with embedded content. | 长期存储 Persistent | IndexedDB |
yt-remote-cast-available [x2] | YouTube | 存储用户使用嵌入 YouTube 视频时的播放器偏好设置。 Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video | 会话期间Session | HTML本地存储 HTML Local Storage |
yt-remote-cast-installed [x2] | YouTube | 存储用户使用嵌入 YouTube 视频时的播放器偏好设置。 Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video | 会话期间 Session | HTML本地存储 HTML Local Storage |
yt-remote-connected-devices [x2] | YouTube | 存储用户使用嵌入 YouTube 视频时的播放器偏好设置。 Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video | 长期存储 Persistent | HTML本地存储 HTML Local Storage |
yt-remote-device-id [x2] | YouTube | 存储用户使用嵌入 YouTube 视频时的播放器偏好设置。 Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video | 长期存储 Persistent | HTML本地存储 HTML Local Storage |
yt-remote-fast-check-period [x2] | YouTube | 存储用户使用嵌入 YouTube 视频时的播放器偏好设置。 Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video | 会话期间 Session | HTML本地存储 HTML Local Storage |
yt-remote-session-app [x2] | YouTube | 存储用户使用嵌入 YouTube 视频时的播放器偏好设置。 Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video | 会话期间 Session | HTML本地存储 HTML Local Storage |
yt-remote-session-name [x2] | YouTube | 存储用户使用嵌入 YouTube 视频时的播放器偏好设置。 Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video | 会话期间Session | HTML本地存储 HTML Local Storage |
未分类Cookies
Unclassified Cookies
Unclassified Cookies are cookies that we are in the process of classifying, together with the providers of individual cookies.
名称 Name | 提供商 Provider | 使用目的 Purpose | 最长存储期限 Maximum Storage Duration | 类别 Type |
yt-player-user-settings | YouTube | 暂未明确Pending | 长期存储Persistent | HTML本地存储 HTML Local Storage |
5 保存期限
Duration of processing
当我们不再需要您的个人信息以实现本政策所述目的，或不再有法律要求的原因时，我们将安全地删除或匿名化您的个人信息。由于 我们受各种法律保留和记录义务的约束，因此即使访问者已离开网站，我们仍可能在一定时间内保留其个人数据。
When your personal information is no longer needed by us for the purposes described in this Policy, or legally permissible reasons, we will securely delete or anonymize your personal information. We are subject to various legal retention and documentation obligations, therefore we may continue to retain visitors' personal information for a certain period of time even after they have left the website.
- 网站使用数据在 7 天后被不可逆地删除。
The usage data of the web is irrevocably deleted after 7 days.
- 您的咨询数据将在所有相关事项完全解决后删除，除非合同或法律义务要求保留该数据。
The data of your enquiries is deleted as soon as the relevant matters have been conclusively clarified, unless contractual or legal obligations preclude deletion.
- 当您取消订阅所有新闻通讯或通过我们的联系表单明确要求删除时，您的新闻通讯档案将被删除。
Your newsletter/mailing list profile will be deleted as soon as you have unsubscribed from all newsletters/ mailing lists or you expressly request deletion via our contact form.
6 个人信息的保密处理
Confidential treatment of your personal information:
我们将严格保密处理您的信息，不会将其共享给其它第三方，但以下场景除外：
We will treat your information with strict confidentiality and will not share it with other third parties, except in the following circumstances:
- 我们可能会使用服务提供商协助我们完成例如IT支持、文档存档等工作。这些服务提供商将严格按照我们的指示行事，并已与我们签订了单独的个人信息委托处理合同，以确保合规性。
We may engage service providers to assist with tasks such as IT support, document archiving, and destruction. These service providers act strictly in accordance with our instructions and are bound by separate data processing agreements to ensure compliance.
- 我们可能在菲特的关联公司间披露个人信息，我们仅会出于特定、明确而合法的目的关联公司内披露您的信息，并且只会披露提供服务所必要的信息。
We may share your personal information within Fette's affiliated companies. Such sharing is done solely for specific, clear, and lawful purposes, and only the information necessary to provide services will be disclosed.
- 在适用的法律要求或响应法律程序的情况下，我们也可能会向相关的执法机关或者其他政府机关披露您的个人信息。如果我们牵涉到重组、合并或破产和清理诉讼，那么您的个人信息还可能会被披露给交易方。
We may disclose your personal information to relevant law enforcement or other government authorities as required by applicable laws or in response to legal proceedings. If we are involved in reorganization, merger, bankruptcy, or liquidation, your personal information may also be disclosed to the relevant transaction parties.
- 我们可能会在合理必要的情况下披露您的数据，例如为履行合同、预防可能发生的人身伤害或财产损失，或为调查潜在或实际的非法行为。在这些情况下，如我们认为披露是必要且适当的，我们将进行相应披露。
We may disclose your data in cases of reasonable necessity, such as fulfilling contractual obligations, preventing potential physical harm or property damage, or investigating potential or actual illegal activities, where such disclosure is deemed necessary and appropriate.
7 您的个人信息保护权利
Your data protection rights:
作为个人信息主体，除法律明确规定的例外情况下，您享有以下权利：
- 查阅您的个人信息或接收您的个人信息副本；
- 要求更正、删除或补充您的个人信息；
- 限制或拒绝对您的个人信息的处理；
- 将个人信息转移至您指定的个人信息处理者；
- 要求我们对个人信息处理规则进行解释说明。
As a data subject, unless explicitly excluded by law, you have the right to:
- access your personal information or receive a copy of your personal information;
- rectification, supplementation and erasure of your personal information;
- restriction or object of the processing of your personal information;
- transfer of your personal information to another data controller designated by you;
- request for clarification of the rules on the processing of personal information.
8 联系我们
Contact details
如果您对个人信息保护有任何投诉或举报，或对本隐私政策或您的信息有任何疑问、意见或建议，亦或希望了解本隐私政策或Fette的隐私保护措施，欢迎通过以下方式与我们联系（联系邮箱：fcn@fette-compacting.com，联系电话： +86 (0) 25 52121818），我们会在收到您的反馈的【30】天内进行回复。
If you have any complaints or reports regarding personal information protection, or if you have any questions, comments, or suggestions related to this Privacy Policy or your information, as well as inquiries about this Privacy Policy or Fette's privacy measures, please contact us (Email: fcn@fette-compacting.com, Phone: +86 (0) 25 52121818). We will respond to your feedback within [30]days of receipt.
隐私政策更新时间：2025年5月
Status of the privacy policy: May 2025
随着公司业务的进一步发展，个人信息的处理范围可能会有所改变。因此，我们保留在个人信息保护法》框架内对本隐私政策进行修改的权利，并在必要时对其进行调整以适应变化的信息处理行为。对于任何内容上的重大变更，我们将另行通知您。
The further development of our company may also affect the scope of personal information. We therefore reserve the right to amend this personal information protection privacy policy in the future within the framework of the PRC Personal Information Law and, if necessary, to adapt it to changed information processing operations. We will inform you separately of any significant changes in content.
